好久沒有寫網誌了
要為我11月看的這部片子說點什麼
有些話我在別處留言過了
現在整理出來
--------------------------------------------------------------------------------
2009金馬國際影展 Spotlight影片介紹
四月之淚 Tears of April
導演 : 阿古羅希米斯(Aku Louhimies)
國別 : 芬蘭、德、希臘
年份 : 2008
片長 : 115m in
規格 : 35m m
得獎紀錄 : 2009 西雅圖影展、2009香港電影節
廿世紀初芬蘭內戰，白軍對紅軍女兵一律先姦後殺，
正直軍官不願同流合污，反倒被迫與女戰犯漂流到小島，
卻也面臨更矛盾的價值衝突。
戰火陰影下，初萌愛意的孤男寡女，
糾纏不清的慾望與權力，
在孤絕的冰封極地，更讓人深刻徹骨。
《北緯60度，冷酷異境》導演最新力作，
北歐特有的冷冽影像風格，呈現更尖銳的人性探索。
我覺得西雅圖影展的英文介紹勝於金馬，茲錄於下
It’s 1918 and the end of Finland’s bloody civil war. Victorious government-supported Whites are rounding up and killing the remaining Social Democratic Reds, including the more than 2,000 women who fought among their ranks. Private Aaro Harjula is shocked to witness one such execution, so when he finds a survivor, a young Red platoon leader named Miina Malin, he decides to personally escort her to a nearby military tribunal where he believes she will receive a fair trial. As they journey together, feelings develop between the two that will cause Harjula to question his loyalty, especially when the tribunal’s judge turns out to be a dissipated libertine in search of amusement for himself and his lascivious wife. As Miina’s fate is taken out of his hands, Harjula realizes he’ll do whatever is necessary to save her. Epic in scope, Tears of April brings a stirring testament to the possibility of human connection under the most inhuman circumstances.
-------------------------------------------------------------------------------
這部令人低迴不已的小品，
是近一年來最感動我的電影！
《四月之淚》
改編自芬蘭女作家 Leena Lander2003年的小說《Käsky》
2005 年還改編成舞台劇
芬蘭電影基金會支持拍攝 〈網站還有來台參展的訊息〉
2008年在芬蘭上映時亦採原名《Käsky》
《Tears of April 》是在英語系國家上映時的片名
Käsky翻成英文意思有二:
1.commend
2.instruction
在軍隊用語，義近軍令、命令、指令
軍人以服從為天職，
英文字幕說男主角的軍銜是Jaeger，
我覺得那是個伏筆，
在舊式德國軍制中Jaeger是「狙擊兵」
（可惜金馬獎國際影展的字幕沒翻好）
白軍受德國支持，男主角是內戰前就在德訓練的狙擊手
他非常與眾不同，白軍獲勝狂歡辱囚時，
唯有一人不參與，低首斂眉專注彈琴的就是他
琴聲沉重激昂象徵他沉重的心情，
而前半當士官長假意縱放紅軍女囚，
卻高呼犯人逃跑，下令全隊舉槍殺人時，
只有男主角出聲制止，
最後亦是他發揮百步穿揚槍法，擊殺中尉
導演的一些隱喻極為細膩，常有一體兩面的驚喜
片中荒野出現的美麗獨狼，是被稱為She Wolf的Miina
但另一方面何嘗不是理念不見容於同袍的Aaro呢？
他帶著小男孩奔走於荒野
有如歌德魔王 (Der Erlkoenig) 中父子的情境
（原詩中德對照）http://home.debitel.net/user/xianjun/german/s_erlkoenig.htm
同時他亦是如魔王眼中覬覦的可愛的孩子
一路走來，面對軍令，他雖有掙扎
但始終忠於自己的良知和慈悲………
很喜歡導演的選角，
Samuli Vauramo乾淨的眼神
清新一如冰雪初融的春水
讓他片中的的選擇更見情操 詮釋具人道情懷的士兵Aaro 極具說服力 〈海報中的太滄桑了〉
片中無論是Aaro之於 Miina，
或是法官對Aaro，
那是兩種不同的動心
都是不見容於世俗的感情
最後的結局
有點理想主義者的種子長留人間的味道
我覺得很動人
請先 登入 以發表留言。